Définition

Verbe pronominal : - Rivaliser de force, se mesurer : "đọ sức" décrit l'action de deux ou plusieurs parties qui s'affrontent, se défient ou se comparent pour déterminer qui est le plus fort, le plus compétent ou le meilleur dans un domaine donné. Il implique une compétition directe et une mise à l'épreuve des capacités.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai đội bóng đang đọ sức trên sân. (Les deux équipes de football sont en train de rivaliser sur le terrain.)
  • Các công ty công nghệ liên tục đọ sức để tạo ra sản phẩm mới. (Les entreprises technologiques rivalisent constamment pour créer de nouveaux produits.)
  • Hai kỳ thủ đọ sức trong một ván cờ đầy căng thẳng. (Les deux joueurs d'échecs se sont mesurés dans une partie pleine de tension.)

Utilisations avancées

• "đọ sức với thiên nhiên" : rivaliser avec la nature, lutter contre les éléments.
  • Người nông dân phải đọ sức với thiên nhiên khắc nghiệt. (Les agriculteurs doivent rivaliser avec une nature hostile.)
• "đọ sức trí tuệ" : rivaliser d'intelligence, se mesurer sur le plan intellectuel.
  • Cuộc thi là nơi các sinh viên đọ sức trí tuệ. (Le concours est un lieu où les étudiants rivalisent d'intelligence.)

Variantes et mots apparentés

• Sức (nom) : force, vigueur, capacité.
  • Sức khỏe : santé.
  • Sức mạnh : puissance, force.
• Đọ (verbe) : comparer, confronter (souvent dans un contexte de compétition ou de mise en parallèle).
  • Đọ tài : rivaliser de talent.
  • Đọ sắc : rivaliser de beauté.

Synonymes

• Thi đua : rivaliser, concourir (souvent dans un esprit d'émulation).
• Cạnh tranh : concurrencer, être en compétition.
• Tranh tài : rivaliser, disputer un titre ou une démonstration de talent.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé à partir de "đọ sức". Le verbe est utilisé de manière simple.

Expressions idiomatiques liées

• "Mặt đối mặt đọ sức" : se mesurer face à face.
  • Hai võ sĩ chuẩn bị mặt đối mặt đọ sức trên võ đài. (Les deux boxeurs se préparent à se mesurer face à face sur le ring.)
• "Để xem ai hơn ai" (expression implicite souvent associée) : pour voir qui est le meilleur.
  • Họ đọ sức với nhau để xem ai hơn ai. (Ils se mesurent l'un à l'autre pour voir qui est le meilleur.)

1. rivaliser de force; se mesurer